UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu mangi le pentole calde? - Adoro le pentole calde.
Devi avere dei denti molto forti!
Mangi quello che c'è dentro? Dovevi dirlo subito.
Pensavo mangiassi la pentola.
Ma certo che no! Mangio quello che c'è dentro.
- E che cosa ci metti dentro? - Ci sono molte ricette famose.
Davvero?
- La più famosa è con il pollo. - Il pollo?
...arrivano alla spiaggia.
La tartaruga piange all'idea di doversi dire addio.
- Grazie molle. - Grazie molle?
Parla molto per essere una tartaruga.
Ora è tutta sola sulla spiaggia.
Nessuno sta guardando.
La principessa ti ha detto di non aprire la scatola!
L'ha aperta!
Ti trasformerai in un vecchio!
Sei diventato me? Grazie.
- Sparks, è ora. - Grazie.
Li abbiamo riscaldati perfettamente per il vostro ultimo spettacolo.
Già, certo.
- Abbiamo sentito solo risate nervose. - Se la sono quasi fatta addosso.
Fratellone...
Ehilà!
- Ehilà! - Ehilà.
Grazie.
La platea è affollata.
Molto gentili, ad essere venuti.
- Grazie. - Vi siamo riconoscenti.
Facciamo insieme la nostra gag tormentone.
Pronto?
- Spa... - Quello non l'hai mai fatto.
Mai!
"Tormentone"?
Perché l'hai fatto a forma di seppia? Non c'entra niente con noi.
- Ma lei l'ha fatto. - Perché?
È veloce. Wow.
Più che altro, Yamashita. Che numero dovremmo fare oggi?
Non chiedermelo adesso. Chiedimelo dietro le quinte.
Abbiamo 100 numeri tra cui scegliere. Quale facciamo?
Non siamo più dietro le quinte. Avresti dovuto decidere prima.
Cominciamo con il "Supermercato" e finiamo con "A caccia di case".
I dettagli?
Stai condividendo i dettagli con tutti?
Non è una buona idea.
- Posso dire una cosa? - Cosa?
Avevo un obiettivo.
Volevo rivoluzionare il manzai. Volevo far impazzire le persone.
- Sì. - Ma alla fine...
...sono impazzito io.
Ho scoperto che il duro lavoro non rende.
Poveretto!
È così triste.
Tutto quel duro lavoro...
Ci farai piangere.
Smettila di cercare di farci piangere! Dacci un taglio.
Certe volte mi emoziono così tanto, che è difficile mettere insieme le parole.
Capisco cosa intendi.
Quando succede, dovresti dire alla gente così:
"Dirò l'opposto di come mi sento".
Significa che puoi urlare l'esatto opposto
e la gente comprenderà i tuoi veri sentimenti.
Perché rendi sempre le cose così complicate?
Provaci. Vedrai.
Tutto l'opposto? Ok.
- Yamashita! - Cosa?
Sei davvero bravo con il manzai!
Sembra gentile, ma tu intendi l'opposto!
Non balbetti mai.
Hai un bell'aspetto. Una bella parlata. La tua famiglia è pure ricca.
- Sei il miglior socio di sempre! - Mi stai facendo a pezzi!
- Genio! - Smettila.
- Genio! - Smettila!
Mi stai facendo a pezzi.
Mi stai facendo a pezzi proprio alla fine.
Ma c'è altro da dire su Yamashita.
- Voglio dire "atihsamaY". - Non dire "Yamashita" al contrario.
Anche se sei un tale genio,
hai qualche difetto.
Intendi parlare dei miei pregi? Sentiamo.
- La tua stanza è incasinata. - Non avevi niente di meglio?
- Sei rigido. - Sono flessibile.
È il meglio che riesci a fare?
Mangi lentamente e poco.
Mangio un sacco e lo faccio in fretta.
Adoro fare il bis.
Ti... piace... il cibo?
Sì! Sembro un idiota.
Di' qualcosa di meglio.
E non parlarmi come se fossi stupido.
E non riesci a toccare i cani.
Riesco a toccare i cani.
Gran parte della gente ci riesce. Non c'è niente di speciale.
Lui proprio non riesce a toccare i cani.
Sì che riesco a toccare i cani.
Non è niente di speciale!
Non ci riesce talmente tanto, che la polizia non è venuta.
Li ho toccati così tanto, che è venuta.
No, non è vero.
"C'è un tizio che continua a toccare i cani..."
Non dire ai poliziotti che tocco i cani così tanto.
Mi conosci. Di' qualcosa di carino.
Non ha impulsi sessuali.
Smettila.
Sai. Di' loro qualcosa di carino su di me.
Non ha davvero impulsi sessuali.
Ho impulsi sessuali molto... Ehi!
Qualcos'altro!
Ha così pochi impulsi sessuali che la polizia non...
Basta con gli impulsi sessuali!
"Non si muove..."
Non chiamare la polizia!
"Ma i suoi impulsi sessuali..."
Perché chiami sempre la polizia? Smettila.
Esistono cose migliori che potresti dire su di me.
- La sua fidanzata è brutta. - È carina...
Questo non parla di me! È carina.
Non fa mai niente per te.
Non è gentile. È la donna peggiore di sempre!
È bellissima.
E quando nasceranno i vostri gemelli, saranno brutti anche loro.
Saranno ultra carini.
E il tuo socio è straordinariamente talentuoso.
Non dire così.
È straordinariamente talentuoso.
Il tuo socio è un genio.
Ma per gli ultimi 10 anni,
non hai fatto altro che lamentarti.
Non ti sei affatto fidato di lui!
Non dire così!
Ci esibiamo insieme da 10 anni,
ma non mi sono divertito affatto!
È stato così poco divertente.
Non mi è piaciuto fare manzai con te.
Sono...
Sono la persona meno fortunata del mondo!
E voi!
Voi, gente!
Siete così furbi.
Avete trovato una coppia così famosa, con un futuro così brillante.
Non avete pagato nulla per vedere i loro spettacoli!
Siete così furbi!
È grazie a voi...
...se soffrivamo, ogni giorno!
Stronzi!
Intende dire l'opposto.
Avevo un sogno.
Da quando ero bambino.
Non volevo fare l'artista di manzai.
Giurai di non voler mai diventare un artista di manzai!
Ma cos'è successo?
Ho conosciuto il mio socio alle elementari.
E sono diventato un artista di manzai!
La mia vita fa schifo!
È tutta colpa sua.
Sono morto.
È come se questo tizio mi avesse ucciso!
- Giusto, assassino? - Datti una calmata.
Datti una calmata.
Di tanto in tanto,
la gente ci diceva che eravamo davvero bravi.
Quello mi rendeva così felice.
Era come...
Mi davano così tanta gioia.
Era come se dicessero "sì" a tutta la mia vita.
Mi rendevano così felice.
Ero così felice.
Ma!
Sono arrivate certe persone e l'hanno rovinato.
Voi, gente!
Vi odio!
Vi odio tutti!
Siate dannati!
"Gli Sparks fanno cagare!" "Non voglio vederli mai più!"
Ecco cos'avete detto.
Avete detto "no" alle nostre vite intere.
Questo mi ha fatto incazzare così tanto.
Ero così incazzato.
Vi odio.
Vi odio!
Vi odio tutti!
Odio!
Saremo sempre gli Sparks!
Oggi non è l'ultimo giorno che faremo manzai!
Vi vedremo così, ogni giorno, per sempre!
Questo mi rende molto felice!
Questi ultimi 10 anni non aiuteranno a tirare avanti!
E quindi!
Vi supplico tutti!
Andate a crepare da qualche parte!
Crepa!
Crepa...!
Crepa...
Crepa!
Crepa...
Crepa.
Crepa...!
Crepa!
Anche tu! Crepa!
Crepa da solo, lontano dalla tua famiglia!
Spero che crepi tutta la tua famiglia!
Che tu sia infelice!
Che tu sia la persona più infelice che conosca!
Sta' zitto, adesso!
Sta' zitto!
Quanto puoi diventare offensivo?
Cos'è questo manzai?
Hai fatto piangere il pubblico.
Hai fatto piangere me molto prima di loro.
Dovresti far ridere le persone con il manzai.
Che roba è questa?
Questo manzai è tutto sbagliato.
Così, alla fine ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo rivoluzionato il manzai.
Sta' zitto. Che boccaccia.
Non hai niente da dire?
Eh?
È il nostro ultimo manzai.
Non hai niente da dire?
Socio...
Pubblico...
Vorrei dire...
Non vi devo assolutamente nulla!
Brutto stronzo...
Intendevo l'opposto.
Stavo parlando per opposti. Sapevate quello che intendevo.
Lo sapevano tutti.
Io so solo una cosa.
Che cosa sai?
Sei davvero bravo a fare manzai.
Mi sono stufato. Grazie.
È troppo alto.
Anche quello è troppo alto.
È tutto fatto.
Toku-chan...
Mi dispiace.
Per cosa?
Non vedo l'ora di vedere i vostri figli.
Grazie.
Ora andiamo.
Ciao.
Stammi bene.
Ciao.
È uno spreco che anche tu smetta.
Mi dispiace.
Hai deciso?
Sì.
Che cosa farai?
Il nostro capo mi ha trovato un lavoro in un'agenzia immobiliare.
Capisco.
Tokunaga...
Sì?
Secondo me...
...non esiste una cosa come il pensionamento, per i comici.
Qualche volta mi domando:
"Se io fossi il solo artista manzai al mondo,
ci avrei messo tanto impegno?"
Eravamo circondati da persone straordinarie.
Ci hanno spinti a fare cose diverse, a continuare da dove erano rimaste.
Grazie a quelle persone, siamo stati costretti a pensare.
Alla fine, è come se avessimo lavorato tutti insieme.
Ma tra quelle persone, c'è una netta differenza
tra quelle che hanno successo, e quelle che non l'hanno.
È una competizione gigantesca.
Ci sono vincitori e perdenti.
È proprio questo il bello.
Ma, Tokunaga...
Quelli che vengono spazzati via...
...anche loro hanno un significato!
Chiunque sia mai stato sul palcoscenico...
...aveva bisogno di essere lì.
Il manzai del futuro...
...ne abbiamo fatto parte.
Tu ce l'hai fatta.
Per 10 anni.
Hai pensato di continuo a cose divertenti.
E come se non bastasse, hai continuato a salire sul palco.
Facevi ridere la gente.
C'erano volte in cui non rideva nessuno.
Qualche volta.
Ma tu hai fatto ridere la gente per tutto quel tempo.
Che cosa significa?
Hai perfezionato la tua abilità.
Come il pugno di un pugile.
Un pugile?
Perfino i pugili non famosi possono uccidere facilmente.
E lo stesso vale per i comici.
La sola differenza è:
più i comici tirano pugni, più rendiamo felici le persone.
Perciò...
...anche se molli...
Anche se ti guadagnerai da vivere facendo qualche altro lavoro...
...continua a tirare pugni alle persone.
Nessun altro ha un pugno come il tuo.
Grazie.
AGENZIA IMMOBILIARE SOWA
- Sono tornato. - Ciao.
Ottimo tempismo.
Abbiamo clienti.
Vogliono vedere la proprietà.
Sei in grado di gestirli?
Certo.
L'appartamento da 40.000. Niente di speciale.
Ma com'è messo il tizio con i capelli corti?
"Il vostro budget è intorno agli 80.000?"
Da questa parte.
È arrugginito.
È vecchissimo.
È un po' vecchio, ma è piuttosto spazioso per il prezzo.
Date un'occhiata in giro.
Grazie.
Wow.
Ehi!
Guarda!
È una "latrina da accovacciamento"!
È solo una vecchia toilette alla turca.
Puoi fare esercizio mentre caghi. Forte!
Io non faccio esercizio mentre cago.
Posso farlo tra un esercizio e l'altro.
Se non centri il bersaglio, sarà un disastro.
Noi siamo...
Vogliamo diventare comici.
Se troviamo un appartamento, verremo a Tokyo.
- Capisco. - Già.
È possibile fare le prove di manzai qui?
Dovreste fare piano.
Penso sarebbe meglio provare di fuori.
Di fuori?
Fa' piano!
- Te l'ha appena detto. - Scusa.
Se intendete fare i comici, vi consiglio questo appartamento.
- Perché? - Beh...
Nelle vicinanze, c'è il parco Wadabori. È davvero grande.
Un parco?
Potete provare i vostri numeri senza disturbare qui.
Sembra che lei ne sappia molto di comici.
È un grande fan?
No, non esattamente.
Avremo successo! Faccia il tifo per noi!
Fa' piano!
- Tu non sei la spalla. - Scusa.
Benvenuto.
Ehi. Da questa parte.
- Scusa il ritardo. - Chi non muore si rivede.
Ma guardati...
Sono passati dei secoli.
- Caffè. - Subito.
Stai lavorando seriamente.
Sei un adulto.
Perché mi hai chiamato?
Beh, vedi...
Mi chiedevo se sapessi dov'è andato.
Chi? Intendi il tuo cagnolino fedele?
Cagnolino?
Cosa? Non indossi una yukata?
Non sono Saigo Takamori.
- Le tue scarpe... - Smettila di scherzare.
Non assomiglio all'Ultimo Samurai. Smettila di prendermi in giro.
È una cosa seria.
Benvenuti.
Kamiya ha...
Non ci credo!
Cosa?
Davvero? Accanto a noi?
- Proprio accanto a noi? - Che cosa c'è?
Perché sedersi accanto a noi?
Kamiya?
Già. È per lui.
È tutta colpa sua.
Ha smesso di venire al lavoro e io non riesco a contattarlo.
- E il suo appartamento? - Se n'è andato da tempo.
Se l'è data a gambe.
Il suo debito...
È di circa 10 milioni di yen.
Non ci credo.
Girano un sacco di voci.
Alcuni dicono che lavori su un peschereccio d'altura.
Altri dicono che sia entrato nel settore del porno gay.
È troppo.
Perché devo passare tutto questo?
Non so nemmeno se sia vivo.
Hanno trovato il suo sandalo nella baia di Tokyo. Sembra Il mio vicino Totoro.
Aspetta.
Io vado.
Puoi pagare tu?
Scusa.
Ci vediamo. Ti richiamerò.
Questo cavallo ha vinto.
Incassa la vincita.
Ehi!
Ehi, tu!
- Vieni qui! - Lasciatemi stare!
Lasciatemi andare!
È Kamiya che volete. Inseguite lui!
IPPODROMO DI TOKYO NO. 11 - ¥10,000
Signor Shibata.
Posso prendere in prestito la macchina?
- Grazie. - Guida con prudenza.
Certo.
STAZIONE KICHIJOJI
L'ho riparato.
Il segreto dell'amore è questo:
bisogna essere sia sinceri che ingannevoli.
Altrimenti, si raffredda. Giusto?
TENIAMO PULITO IL PARCO. VIETATO GETTARE RIFIUTI.
Fatemi un applauso. Pronti... via!
Guarda il palloncino!
Ahondara, testa di cavolo.
Quel piccolo sarà il bambino più felice della Terra.
Non importa cosa pensi la gente...
La vita di Maki è bellissima.
E questo mi riempì di felicità.
Ehilà.
Benvenuto.
Chi non muore si rivede.
Sono stato occupato con il lavoro.
Adesso lo indossi bene, quel completo.
Allora, per favore...
- Per me? - No, sua figlia.
Non so se le piacerà.
Grazie.
Che cosa gradisci?
Caffè.
Subito.
Ancora una.
CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO PRIVATO
Pronto?
Benvenuto.
- Mi aspettano. - Vada pure.
Ehilà.
Bevi.
Oggi sono andato in agenzia per scusarmi.
Ma non mi hanno fatto entrare.
Certo che no.
Il mio debito si è fatto troppo grosso.
Non avevo altra scelta.
Sono tornato a Osaka. Mi sono dato da fare. Ho fatto un po' di soldi.
Hai rimborsato tutti?
Alla fine, ho dichiarato bancarotta.
Ho dato quello che potevo ai tizi più pericolosi.
Che cosa sono quelle?
Tette, coppa F.
Cosa stai facendo?
Se vuoi farti delle tette, più grosse sono, più fanno ridere.
Ho messo degli impianti di silicone.
Vedi...
...sono sempre stato contrario a creare un personaggio.
Ma mi sbagliavo.
Se uno non è più divertente del suo personaggio, è colpa sua.
No.
Non funzionerà.
Non vedo altro che le tue tette.
Perché?
È divertente!
Le porterò in TV.
No, non lo farai.
Chi riderebbe di un uomo di mezza età con le tette grosse?
Quando l'ho fatto...
...pensavo fosse divertente.
Continuavo a ridere di me.
Ma...
...sono andato a trovare il mio unico amico all'agenzia.
Quando gli ho detto che volevo andare in TV con queste...
...ha dato di matto.
E poi...
Ho cominciato a pensare...
Tutto d'un tratto...
Mi sono spaventato.
Che cosa stai facendo?
Ho mandato tutto in malora.
Adesso ho paura.
Ma...
Pensavo...
Pensavo che avresti riso.
Non è divertente.
Tokunaga.
Che cosa dovrei fare?
Non posso andare in TV con queste, vero?
Kamiya.
Sai cosa?
Penso...
So che non avevi cattive intenzioni.
"Un uomo di mezza età con le tette grosse sarebbe divertente."
Immagino che tu abbia pensato così.
Tuttavia...
...la società ha dei problemi.
Problemi riguardo al sesso.
Riguardo all'atteggiamento della gente nei confronti dei generi.
Là fuori ci sono molte persone che soffrono.
Che mi dici di loro?
Che cosa penserebbero se ti vedessero così?
Ne sarebbero offese.
È così, vero?
Anche se non era la tua intenzione.
Le persone che soffrono...
...e le loro famiglie...
...i loro amici...
Queste persone esistono.
Loro non ti conoscono.
Se ti vedono...
...potrebbero pensare che sei uno strambo che si prende gioco di loro.
Tokunaga!
Smettila di dirmelo.
Lo so.
Sono davvero un idiota.
Che cosa dovrei fare?
Pensavi che un uomo con le tette grosse sarebbe stato divertente,
ma ci sono problemi riguardo ai generi.
So che sono due cose diverse...
...ma la gente non si renderà conto della differenza.
Quello che hai fatto, Kamiya...
...è inaccettabile.
Mi dispiace.
È che...
Vedi...
...per così tanti anni...
...sei stato l'unico a dirmi che ero divertente.
Ecco perché.
Volevo che lo dicessero anche gli altri.
Ma...
Non sapevo come farlo.
E poi...
...senza neanche accorgermene...
Avevo le tette grosse.
E adesso me ne sono pentito amaramente.
Mi dispiace davvero!
Che...
Che diavolo?
Che diavolo!
Tokunaga...
Mi dispiace che non possiamo andare insieme al bagno pubblico.
In quale dovrei entrare?
Quello degli uomini, naturalmente.
Ma...
- Il tuo gancio sarà perfetto, con questo. - Ehi. Smettila.
Ma...
...se entro nel bagno, non andranno tutti nel panico?
Detesterei turbare qualcuno.
Tu sei un maestro nel turbare le persone.
I prossimi fuochi d'artificio sono la specialità della città di Atami:
"L'esplosione digitale di stelle".
Questa è vita.
E ora i nostri "Messaggi pirotecnici":
A Koji, da Yoko.
"Quest'anno è il nostro 25° anniversario.
E spero che invecchieremo insieme.
Grazie, per ogni cosa."
Adesso il nostro prossimo messaggio:
Da Kentaro Koyama, a Chie Yoshihara.
"Chie-chan. Grazie per ogni cosa.
Sposiamoci."
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Fuochi d'artificio, eh?
Appartengono a persone che vivono vite positive, per bene.
I nostri prossimi fuochi d'artificio saranno pieni di colori ed emozioni.
Godetevi i bellissimi lampi nel cielo notturno.
Andiamo via?
Sì.
Ecco qua.
Mangiate.
Non sei cambiata per niente.
Siamo venuti qui 10 anni fa.
Ti ricordi di noi?
Oh, veramente...
Eravate qui in vacanza?
Sono una divinità locale.
Qualcosa non torna.
L'aveva fatta scompisciare, 10 anni fa.
- Davvero? - Già, non ti ricordi?
Se lo dici tu.
Numero 82!
Ecco qua.
Che cosa significa?
Non ha significato.
Otto e due?
Il tuo compleanno non è il 2 agosto...
Nel baccarà giapponese, 8 e 2 fanno un "maiale".
La mano più schifosa.
Ma...
...hai modo di pescare ancora una carta, giusto?
Giusto. Puoi pescare tre carte.
Già.
Peggio di "maiale" non si può fare.
Pesca ancora una carta!
Ancora uno, signorina.
- Un highball per la divinità. - In arrivo!
Vado a fare un goccio.
TORNEO COMICO PER DILETTANTI PREMIO 100.000 YEN
Ehi, Tokunaga...
È arrivata la resa dei conti.
Che cosa c'è?
Domani c'è un concorso.
Ma dai.
Facciamolo.
Partecipiamo!
Perché no?
Virtualmente siamo dilettanti.
Assolutamente no.
E la data di scadenza è già passata.
Andrà benone. Facciamolo.
Assolutamente no.
Ok. Ora penserò a un numero.
Ok?
È la mia missione, in qualità di divinità locale.
Stai andando avanti con quella storia?
Ok?
Ti prego. Ti supplico!
Scusa.
Ok.
Avanti. Mettiamocela tutta.
- Puoi toccarle. - Mettile via.
Tranquillo. Non mi dispiace.
Fatti sotto.
- Perché hai i capezzoli turgidi? - Perché li hai toccati.
Ahi...!
Che male!
- Questo li farà decisamente scompisciare. - Hai la diarrea?
- D'accordo. - Bentornati.
- Sarà divertente. - Io non lo faccio.
Perché no? Non essere così testardo.
- Noi parteciperemo. - Adesso basta.
Non dobbiamo vincere per forza.
Bentornati.
Possiamo noleggiare questi CD gratuitamente?
Sì, è un servizio omaggio.
Prendiamo qualcosa.
Avreste qualche album dei Sex Pistols o dei Clash?
Fatemi controllare.
- Non è il tuo genere di musica. - Idiota.
Ultimamente ascolto un sacco di musica punk.
Mi dispiace.
Sono tutti presi.
Fate attenzione.
Penso abbiate un altro amante del punk tra i vostri ospiti.
Io vado su.
Farò il nostro manzai.
SULLA TESTA DI KAMIYA
PENDE SILENZIOSA UNA LUNA PIENA.
LA BELLISSIMA SCENA È UN MIRACOLO DI QUIETE.
Sulla testa di Kamiya,
pende silenziosa una luna piena.
La bellissima scena
è un miracolo di quiete.
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso.
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso.
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso.
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso!
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
Tokunaga!
Kamiya è qui.
Esiste.
Il suo cuore batte.
Respira.
Lui è qui.
Kamiya...
...vive con tanta anima e cuore.
Finché è vivo...
...non andrà a finire male.
Abbiamo ancora molto da fare.
ABBIAMO ANCORA MOLTO DA FARE.
BIOGRAFIA DI KAMIYA VOL. 10 DICEMBRE 2010 -